1 00:00:07,000 --> 00:00:08,296 Abrí este lugar... 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,520 Pero ahora la gente Están tratando de sacarme de mi tierra. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,120 ¿Tu tierra? 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,360 Yo soy el... 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,480 Soldados patrullando... 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,720 Cabo Jerome McClintock... 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,800 Soldados Billy Myers 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 y Timothy Flynn. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,520 ustedes señores hacen cosas que otros no pueden pensar. 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,000 Suena como un tiroteo de urogallo. 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,560 Eventualmente fueron encontrados en un prostíbulo. 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Él no. ¡Tú! 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,760 Una vez me enfrenté a un lobo. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,760 ¡Alamosa! 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,120 ¡Ey! 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,840 Sra. Myers, 17 00:00:51,920 --> 00:00:55,080 Timothy Flynn tenía la misma marca 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,080 como tu marido. 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 Tomaré lo que es mío. 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,760 ¿Oíste el nombre de Billy Myers? 21 00:01:02,080 --> 00:01:03,560 Está a la altura de donde quieres ir. 22 00:01:03,640 --> 00:01:04,880 Pensando en hacerle una visita. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,440 Seguro que no quieres... 24 00:01:07,520 --> 00:01:08,560 ¿Dejarte? 25 00:01:08,680 --> 00:01:09,560 Ir a casa. 26 00:01:09,680 --> 00:01:11,560 No hay nada a lo que volver... 27 00:01:12,360 --> 00:01:13,760 ¿Tienes un secreto? 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,400 ¿Uno que todavía no me has contado? 29 00:01:17,480 --> 00:01:19,520 Se ve un poco roja ahí, señora... 30 00:01:19,560 --> 00:01:21,120 ¿Por qué te llevaste al niño? 31 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Embarazada... 32 00:01:28,480 --> 00:01:30,280 Lo siento mucho... 33 00:02:13,600 --> 00:02:15,040 ¡Hola! 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,040 Oye, toque. 35 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Kelly. 36 00:02:23,400 --> 00:02:24,680 Escuché que te habías ido. 37 00:02:24,760 --> 00:02:27,600 No vamos a dejar que ningún Limey Rompe el otro lado de mi mandíbula. 38 00:02:27,680 --> 00:02:29,400 Estaba bajo tu vigilancia. 39 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 Dejaste que todas esas vacas fueran cortadas. 40 00:02:31,440 --> 00:02:32,560 Te digo por qué. 41 00:02:32,600 --> 00:02:34,440 Nunca iban a vivir. 42 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 ¿Se muda de casa? 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,320 No veo, tengo que decírtelo. 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,240 Adivina. comprar una parcela, 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 ponerle una casa. Compra otro, 46 00:02:41,320 --> 00:02:42,600 mudar la casa. 47 00:02:42,680 --> 00:02:44,000 Engañar al gobierno. 48 00:02:44,080 --> 00:02:45,640 - ¿Cómo lo hice? - Algo así. 49 00:02:45,720 --> 00:02:47,640 - ¿Cuál es tu número? - Sesenta mil. 50 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 - ¿Tramas? - Acres. 51 00:02:49,000 --> 00:02:50,720 Dios, toque, 52 00:02:50,800 --> 00:02:53,080 Lo mejor es aprender a contar los dedos primero. 53 00:02:53,160 --> 00:02:54,816 Bueno, por suerte para mí, alguien más tiene más fe. 54 00:02:54,840 --> 00:02:56,920 ¿Quién tendría fe? ¿En un punk grub-line como tú? 55 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 David Melmont. 56 00:02:58,240 --> 00:03:00,160 - Eh. - Voy a hacerme rico. 57 00:03:00,240 --> 00:03:03,040 Mucho más que ¡Ningún golpeador de vacas puede siquiera soñar! 58 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 Una vez que se fue, nos trajo el agua. 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,040 ¡Sí, señor! 60 00:03:06,120 --> 00:03:08,240 - ¿Estás aquí? - Será mejor que no lo enfades, Kelly. 61 00:03:08,320 --> 00:03:10,080 No sabes lo que puede hacer. 62 00:03:10,160 --> 00:03:11,480 Tengo una buena idea. 63 00:03:11,560 --> 00:03:13,240 Se vuelve desagradable. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,520 Realmente desagradable. 65 00:03:14,600 --> 00:03:16,640 ¿Así fue como cortaron a las vacas? 66 00:03:17,160 --> 00:03:19,400 ¿Así es como conseguiste este trabajo? 67 00:03:19,480 --> 00:03:21,200 - ¿Lo haces por él? - Na-ah. 68 00:03:21,280 --> 00:03:23,040 Tengo que saber qué lo hace por él. 69 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 - ¿Una cosa? - ¡Ajá! 70 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 ¡Lo he visto con mis propios ojos! 71 00:03:26,080 --> 00:03:27,720 Hace todo lo que Melmont le dice. 72 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 ¿Él también te leía cuentos antes de dormir? 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,480 Viene por ti, 74 00:03:31,560 --> 00:03:33,800 Nunca más volverás a despertar. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,280 Bueno, díselo a tu jefe. 76 00:03:37,120 --> 00:03:40,160 ahora estaré durmiendo con un ojo abierto. 77 00:03:40,520 --> 00:03:42,480 ¡Hombre, eres un idiota! 78 00:04:02,480 --> 00:04:05,160 ♪ ¿Fue un cazador o un jugador? ♪ 79 00:04:05,240 --> 00:04:07,680 ♪ Eso te hizo pagar el costo ♪ 80 00:04:07,760 --> 00:04:10,600 ♪ Eso ahora asume posiciones relajadas ♪ 81 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 ♪ ¿Y las prostitutas tu pierdes? ♪ 82 00:04:13,360 --> 00:04:15,600 ♪ ¿Fuiste torturado por tu propia sed ♪ 83 00:04:15,680 --> 00:04:18,640 ♪ En esos placeres que buscas ♪ 84 00:04:18,720 --> 00:04:21,360 ♪ Eso te hizo sentir curioso, Tom ♪ 85 00:04:21,440 --> 00:04:23,920 ♪ ¿Eso te convierte en James el débil? ♪ 86 00:04:33,640 --> 00:04:37,640 ♪ Y afirmas que tienes algo en marcha ♪ 87 00:04:40,600 --> 00:04:43,240 ♪ Algo que llamas único ♪ 88 00:04:46,080 --> 00:04:49,240 ♪ Pero he visto mostrar tu autocompasión ♪ 89 00:04:51,640 --> 00:04:54,240 ♪ Mientras las lágrimas rodaban por tus mejillas ♪ 90 00:07:49,600 --> 00:07:50,640 Fetterman. 91 00:07:51,760 --> 00:07:53,440 ¿Sabes sobre eso? 92 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Gran pelea india, en el interior del país. 93 00:07:59,040 --> 00:08:00,080 Mmm. 94 00:08:00,800 --> 00:08:03,320 Antes de Big Horn, el más grande de todos los tiempos. 95 00:08:05,520 --> 00:08:06,720 Más de ochenta soldados. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,440 En su mayoría mutilados... 97 00:08:10,920 --> 00:08:12,080 mal. 98 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 ¿Eso, qué es esto? 99 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Ni idea, 100 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 a punto de derribarlo todo. 101 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 ¿Puedo? 102 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 A veces solían... 103 00:08:25,560 --> 00:08:27,200 "Río de tiza". 104 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 ¿Existe un río con ese nombre? 105 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 A veces. 106 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 Es un bourne, 107 00:08:32,160 --> 00:08:33,280 Viene cuando hay una inundación. 108 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 - ¿Dónde? - Cerca de Busted Belly. 109 00:08:38,960 --> 00:08:40,280 ¿Sabes sobre esto? 110 00:08:51,760 --> 00:08:53,600 Nunca he visto la derrota. 111 00:08:55,520 --> 00:08:57,760 Esto seguro se acerca. 112 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 ¿Quién conoce las mejores rutas del Norte? 113 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 Supongo que ese sería yo. 114 00:09:01,600 --> 00:09:02,440 ¿Qué piensas? 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,640 - ¿Diez días para Alberta? - Tal vez, 116 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 méteme el culo. 117 00:09:07,080 --> 00:09:08,280 Scalped. 118 00:09:10,480 --> 00:09:11,560 ¿Quién haría algo así? 119 00:09:14,840 --> 00:09:16,640 Cortado, quemado 120 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 El próximo seré yo. 121 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Y luego tú. 122 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Entonces, ¿a quién tenemos ahí arriba? 123 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 ¿Alberta? 124 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Tripulación esquelética. 125 00:09:30,400 --> 00:09:31,760 - Ir. - ¿Ahora? 126 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Diles que ya voy. 127 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 ¿Con qué? 128 00:09:34,160 --> 00:09:35,440 ¡Todo el lote! 129 00:09:35,520 --> 00:09:36,360 ¡¿La manada?! 130 00:09:36,440 --> 00:09:37,440 ¿A Alberta? 131 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 ¿Ahora? 132 00:09:38,600 --> 00:09:39,736 También dispárales aquí mismo. 133 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 ¡Así no es la derrota! 134 00:09:43,960 --> 00:09:45,080 ¡Aquí no! 135 00:09:46,960 --> 00:09:48,440 No frente a él... 136 00:09:58,960 --> 00:10:00,280 Muy bien. 137 00:10:11,160 --> 00:10:14,360 Ese Sheriff, cree que tiene una causa. para recuperar el ganado Myers. 138 00:10:15,720 --> 00:10:18,600 Parece que va a tener para perseguirlos hasta Alberta. 139 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 ¡No! 140 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Córtelos... 141 00:10:24,360 --> 00:10:25,520 devuélvelos. 142 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 ¿Por qué? 143 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Ella merece una mejor mano... 144 00:10:35,360 --> 00:10:36,760 que el mio... 145 00:10:44,640 --> 00:10:46,200 Dice aquí, 146 00:10:46,280 --> 00:10:49,840 Billy Myers recibió una baja deshonrosa. 147 00:10:49,880 --> 00:10:52,520 Necesito que vayas hasta Fort McKinney. 148 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 Descubra por qué. 149 00:10:55,160 --> 00:10:57,720 Y pregúntale 150 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 sobre el río Chalk. 151 00:10:59,440 --> 00:11:00,640 ¿Por qué? 152 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 Sólo algo que vi colgado en una pared. 153 00:11:08,320 --> 00:11:09,376 Oficialmente... 154 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 soldados myers, Flynn y el cabo McClintock 155 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 obtuvo una baja deshonrosa 156 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 por "Asociarse con prostitutas mientras esté ausente sin permiso." 157 00:11:16,840 --> 00:11:18,080 El civil recibió una multa. 158 00:11:18,160 --> 00:11:19,576 pero realmente los soldados fueron destituidos 159 00:11:19,600 --> 00:11:23,160 por participar en una actividad no autorizada Masacre de Cheyenne. 160 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 Pero ese era su trabajo, ¿no? 161 00:11:25,760 --> 00:11:27,240 Matar indios. 162 00:11:27,320 --> 00:11:29,296 Pero no tanto el scalping y tal. 163 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 - ¿Reventa? - No buscamos otro Sand Creek. 164 00:11:33,760 --> 00:11:35,080 Entonces no. Ahora no. 165 00:11:35,160 --> 00:11:37,400 ¿Por eso accediste a reunirte aquí? 166 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Estela Shriver. 167 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Ella solía dirigir un lugar llamado el rancho de cerdos 168 00:11:43,640 --> 00:11:45,400 fuera de Fetterman. 169 00:11:45,480 --> 00:11:46,920 Donde los recogieron a todos. 170 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 - ¿Prostituta? - Ya no. 171 00:11:48,720 --> 00:11:50,320 Se llama "Viuda Negra". 172 00:11:50,400 --> 00:11:52,120 Cuentos de mala suerte de una reina del calicó. 173 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 Ahora sus días de hablar dulcemente han terminado. 174 00:11:55,280 --> 00:11:58,080 Pero creo que encontrarás ella todavía tiene algo que decir. 175 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 ¿Cómo? 176 00:12:05,200 --> 00:12:06,120 ¿Boleto? 177 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 Estela Shriver. 178 00:12:07,480 --> 00:12:08,320 ¿OMS? 179 00:12:08,400 --> 00:12:10,040 El eh... 180 00:12:10,120 --> 00:12:12,880 - La Viuda Negra... - Ah, sí, claro. 181 00:12:12,960 --> 00:12:14,360 - ¿Está por aquí? - ¿Y ahora qué? 182 00:12:14,440 --> 00:12:15,560 ¿Hoy? 183 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 ¿Si es posible? 184 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 - Diez dólares. - No tengo diez dólares. 185 00:12:18,640 --> 00:12:21,280 Entonces, serán dos bits para las 7:00 pm, como todos los demás. 186 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 - Estoy seguro de que la espera valdrá la pena. - Será mejor que... 187 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 Trafford finalmente admitió la derrota. 188 00:12:34,120 --> 00:12:35,480 Rumbo a Alberta. 189 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Herrada. 190 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 ¿Por qué lo hizo así? 191 00:12:40,800 --> 00:12:43,680 - ¿Mmm? - Todo en el mismo lugar. 192 00:12:43,760 --> 00:12:45,680 Obligado por la ley. 193 00:12:45,760 --> 00:12:48,120 La marca Trafford tiene que desaparecer 194 00:12:48,200 --> 00:12:50,320 en la cadera trasera izquierda. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Bueno, la suerte es que llega la nieve. 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 todos morirán congelados en sus lados derechos. 197 00:12:54,640 --> 00:12:57,640 Luego, cuando los desentierra él sabrá cuáles son los suyos. 198 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 Cadera trasera izquierda... 199 00:13:03,200 --> 00:13:04,360 D... 200 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 D... 201 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 T... 202 00:13:17,680 --> 00:13:19,200 T... 203 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 ¿Vas a alguna parte? 204 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Déjanos un minuto antes de hacerlo. 205 00:13:46,280 --> 00:13:47,160 ¿Para qué? 206 00:13:47,240 --> 00:13:50,080 Dime por qué le pones una marca a Billy Myers 207 00:13:50,160 --> 00:13:52,520 y Timothy Flynn. 208 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 ¿A cuantos mataron? 209 00:13:58,440 --> 00:14:00,160 Perdió la cuenta a los treinta. 210 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 ¿Y luego? 211 00:14:02,040 --> 00:14:05,440 Myers y Flynn tuvieron el coraje para intentar unirte a nuestro equipo. 212 00:14:07,040 --> 00:14:09,560 Supongamos que un hambriento El hombre le pediría a cualquiera una limosna. 213 00:14:09,640 --> 00:14:12,080 Y todo lo que les diste fue una marca. 214 00:14:12,160 --> 00:14:15,520 Viendo como el ejército No le importó marcar la ocasión. 215 00:14:15,600 --> 00:14:17,880 ¿También hiciste Melmont? 216 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Se habían ido. 217 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Ambos serpentearon hasta Colorado, 218 00:14:21,040 --> 00:14:23,280 tenía un derecho sobre el Alamosa. 219 00:14:23,360 --> 00:14:25,120 Y no lo sabrías... 220 00:14:25,200 --> 00:14:26,560 encontró oro. 221 00:14:26,640 --> 00:14:28,520 - Entonces, ¿por qué volvió? - A los hombres les gusta, 222 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 No basta con tener éxito, 223 00:14:32,320 --> 00:14:33,920 ver fracasar a tus enemigos. 224 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 También compró sus parcelas a Myers y Flynn. 225 00:14:37,320 --> 00:14:38,840 sólo para frotarme la nariz. 226 00:14:39,200 --> 00:14:41,080 ¿Es por eso que te llevaste el ganado de los Myers? 227 00:14:48,680 --> 00:14:50,200 ¿Mataste a su marido? 228 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 No, no, yo no... 229 00:14:59,440 --> 00:15:02,400 Baja deshonrosa... 230 00:15:08,480 --> 00:15:10,240 la vergüenza recayó sobre todos nosotros. 231 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 Tom... 232 00:15:17,760 --> 00:15:21,080 Un día le pondrán a esta ciudad tu nombre. 233 00:15:21,160 --> 00:15:23,720 Por favor Dios, esa es una maldición que esquivo. 234 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 Llamamos a la zona Chalk River 235 00:15:29,360 --> 00:15:30,520 cuando vinimos aquí por primera vez, 236 00:15:31,080 --> 00:15:32,880 porque eso es lo que habíamos estado siguiendo. 237 00:15:35,400 --> 00:15:38,680 Pero después, los Cheyenne lo llamaron... 238 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 El hedor; 239 00:15:42,000 --> 00:15:42,880 Mala suerte. 240 00:15:42,960 --> 00:15:44,800 ¿Sabes por qué? 241 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Porque ahí es donde sucedió. 242 00:15:48,080 --> 00:15:50,000 Ahí mismo. 243 00:15:50,080 --> 00:15:52,880 Ahí es donde están todos enterrados. 244 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 Incluso ahora... 245 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 Sobre ellos construyó la ciudad. 246 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 La palabra que usan los cheyenne, 247 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 Bueno, no tengo oído. 248 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Pero entonces ninguno de nosotros lo hace pero... 249 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 en la medida en que nos pueda molestar, 250 00:16:17,200 --> 00:16:19,000 dice algo como esto: 251 00:16:25,280 --> 00:16:27,040 "Hoxom". 252 00:16:56,600 --> 00:17:00,480 "Desmoronarse no es un acto de un instante... 253 00:17:05,120 --> 00:17:07,720 una pausa fundamental... 254 00:17:31,240 --> 00:17:32,320 ¿Es usted médico? 255 00:17:32,400 --> 00:17:36,080 Joven, soy un cirujano de la mente. 256 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Necesito ayuda. 257 00:17:41,560 --> 00:17:46,320 Los procesos de deterioro son decaimientos organizados... 258 00:17:48,440 --> 00:17:51,320 ¡Dos bits para La Viuda Negra! 259 00:17:51,440 --> 00:17:53,400 Seguro que vale la pena. 260 00:18:10,320 --> 00:18:14,280 Es primero una telaraña en el alma... 261 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Una cutícula de polvo... 262 00:18:19,240 --> 00:18:22,080 Un barrenador en el eje, 263 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 un óxido elemental. 264 00:18:30,160 --> 00:18:34,400 La ruina es formal, obra del diablo. 265 00:18:34,480 --> 00:18:37,480 Consecutivo y lento... 266 00:18:47,560 --> 00:18:50,640 Falla en un instante, ningún hombre lo hizo... 267 00:18:57,800 --> 00:19:01,080 Resbalarse es la ley de Crash. 268 00:19:27,200 --> 00:19:28,680 ¿Sífilis? 269 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Sí. 270 00:19:31,080 --> 00:19:33,520 ¿Conoces las etapas? 271 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Cuatro. 272 00:19:36,240 --> 00:19:40,000 Los dos primeros llegarán muy pronto. después de ser infectado 273 00:19:40,080 --> 00:19:42,960 cuando eres tú mismo, contagioso. 274 00:19:44,520 --> 00:19:46,760 Hay una tercera etapa, se vuelve latente. 275 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 Desaparece, no infeccioso, 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,040 a veces para siempre. 277 00:19:53,080 --> 00:19:55,520 Pero a veces... 278 00:19:55,560 --> 00:19:56,640 Vuelve. 279 00:19:59,240 --> 00:20:00,440 La cuarta etapa. 280 00:20:03,080 --> 00:20:04,200 Esta etapa. 281 00:20:05,680 --> 00:20:08,320 ¿Sabes lo que te pasará? 282 00:20:08,440 --> 00:20:11,320 Erosión de los tejidos blandos y del hueso. 283 00:20:11,440 --> 00:20:13,680 particularmente de la cara, 284 00:20:13,760 --> 00:20:16,320 ceguera, sordera, 285 00:20:16,400 --> 00:20:18,520 Defectos cardíacos, derrames cerebrales... 286 00:20:19,520 --> 00:20:21,080 locura mental... 287 00:20:24,080 --> 00:20:25,400 finalmente la muerte. 288 00:20:29,200 --> 00:20:30,400 Mi hijo... 289 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Nací con eso, ya ves. 290 00:20:36,800 --> 00:20:39,280 Lo cuidé con eso toda su vida. 291 00:20:52,680 --> 00:20:54,080 No pestañeaste. 292 00:20:54,200 --> 00:20:56,080 ¿En el amor de una madre? 293 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 De alguna manera, 294 00:21:16,160 --> 00:21:17,560 él era el padre, 295 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 me mostró el camino. 296 00:21:23,480 --> 00:21:25,280 Así que ahora sé cómo seguir. 297 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Puede llevar muchos años. 298 00:21:31,320 --> 00:21:34,240 Para él, Eran casi las 14. 299 00:21:34,320 --> 00:21:38,040 La herida de la pierna es en realidad una quemadura. 300 00:21:38,080 --> 00:21:39,320 Sí. 301 00:21:40,560 --> 00:21:42,200 Las manos tienen cicatrices. 302 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Pero el cofre es preocupante. 303 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 te voy a dar una dosis de vapor de Mercurio, tú... 304 00:21:51,480 --> 00:21:52,800 respírelo durante la noche. 305 00:21:53,040 --> 00:21:57,040 No haré mucho pero al menos te llevará a donde quieras ir. 306 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 Gracias. 307 00:21:59,680 --> 00:22:00,760 ¿Le dijiste? 308 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 No. 309 00:22:02,840 --> 00:22:04,520 ¿Necesita saberlo? 310 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 Algo me dice que ya lo hace. 311 00:22:10,280 --> 00:22:11,480 ¿Qué pasa con el chico? 312 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Pierna rota, fea pero se curará. 313 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 No voy a ir a ningún lado por un tiempo. 314 00:22:19,520 --> 00:22:21,440 - ¿Lo llevarás? - ¿Mmm? 315 00:22:28,640 --> 00:22:31,200 No voy a preguntar cómo llegaste a eso. 316 00:22:31,280 --> 00:22:33,560 Le salvó la vida. Construye uno también. 317 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Da la casualidad... 318 00:22:48,600 --> 00:22:53,240 estoy buscando un patrocinador en un nuevo emprendimiento. 319 00:22:58,240 --> 00:23:01,280 Espectáculo del Salvaje Oeste de Flathead Jackson: 320 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 ¡Cuentos verdaderos de América! 321 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 Más allá de lo realista. 322 00:23:07,040 --> 00:23:09,480 Con los tratamientos médicos a un lado. 323 00:23:10,320 --> 00:23:12,040 Bueno, tienes un respaldo. 324 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 ¿Cuál es tu parte? 325 00:23:19,520 --> 00:23:21,200 Una fotografía. 326 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 De él. A los 18. 327 00:23:24,640 --> 00:23:26,120 Muéstrame que lo logró. 328 00:23:28,440 --> 00:23:30,080 ¿Eso es todo? 329 00:23:30,160 --> 00:23:33,280 - Eso es todo. - Señora, ¿cómo sabe que debe confiar en mí? 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,240 La forma en que mirabas a mi hijo. 331 00:23:39,360 --> 00:23:40,600 Una cosa más. 332 00:23:40,680 --> 00:23:43,480 Mañana quiero que tomes una fotografía. 333 00:23:43,560 --> 00:23:46,040 de Eli y de mí. 334 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Mientras todavía me veo así. 335 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Muy bien ahora. 336 00:23:56,040 --> 00:23:58,360 Muy quieto. 337 00:24:01,520 --> 00:24:03,640 Eli, tengo que decirte algo. 338 00:24:04,760 --> 00:24:06,520 - No, no lo haces. - ¡Sí! 339 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 No hay necesidad. 340 00:24:13,720 --> 00:24:14,800 Ya lo sabe. 341 00:24:15,880 --> 00:24:17,400 Ay, Eli... 342 00:24:17,480 --> 00:24:22,360 ♪ Vosotros, encantos fugaces de la tierra ♪ 343 00:24:22,440 --> 00:24:27,680 ♪ Adiós, tus manantiales de alegría están secos ♪ 344 00:24:27,760 --> 00:24:33,680 ♪ Mi alma ahora busca otro hogar ♪ 345 00:24:33,760 --> 00:24:38,440 ♪ Un mundo más brillante en las alturas ♪ 346 00:24:40,080 --> 00:24:45,680 ♪ Llevo mucho tiempo viajando aquí abajo ♪ 347 00:24:45,760 --> 00:24:51,320 ♪ Estoy viajando por mucho tiempo lejos de casa ♪ 348 00:24:52,520 --> 00:24:58,320 ♪ Llevo mucho tiempo viajando aquí abajo ♪ 349 00:24:58,400 --> 00:25:03,080 ♪ Para dejar este cuerpo ♪ 350 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 Dejando al chico. 351 00:25:06,120 --> 00:25:08,080 - Lo correcto. - Lo único. 352 00:25:13,760 --> 00:25:17,000 Pase lo que pase a continuación, no te pongas en riesgo. 353 00:25:18,080 --> 00:25:20,080 Nunca he sido nada más que. 354 00:25:20,160 --> 00:25:21,280 Pero no para mí. 355 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 No sólo tu historia. 356 00:25:25,560 --> 00:25:27,080 Ahí tienes, ¿ves? 357 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 ¡Magia! 358 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Sólo mucha puntería. 359 00:25:35,000 --> 00:25:36,320 Entonces un día falla. 360 00:25:46,840 --> 00:25:48,440 Pero no por esto. 361 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Y no para mí. 362 00:26:00,000 --> 00:26:05,480 ♪ Estoy viajando por mucho tiempo aquí abajo ♪ 363 00:26:05,560 --> 00:26:08,320 - ♪ Estoy viajando por mucho tiempo ♪ - ¿Qué me ha hecho este país? 364 00:26:08,400 --> 00:26:11,200 ♪ Lejos de casa ♪ 365 00:26:12,440 --> 00:26:18,080 ♪ Llevo mucho tiempo viajando aquí abajo ♪ 366 00:26:18,160 --> 00:26:22,440 ♪ Para dejar este cuerpo ♪ 367 00:26:24,520 --> 00:26:30,360 ♪ Adiós amables amigos cuyo tierno cuidado ♪ 368 00:26:30,440 --> 00:26:35,120 ♪ Hace mucho que se comprometió con mi amor ♪ 369 00:26:35,200 --> 00:26:40,600 ♪ Tu cariñoso abrazo ahora intercambio ♪ 370 00:26:40,680 --> 00:26:45,080 ♪ Para mejores amigos arriba ♪ 371 00:26:46,520 --> 00:26:52,320 ♪ Llevo mucho tiempo viajando aquí abajo ♪ 372 00:26:52,400 --> 00:26:58,000 ♪ Estoy viajando por mucho tiempo lejos de casa ♪ 373 00:26:59,240 --> 00:27:04,680 ♪ Llevo mucho tiempo viajando aquí abajo ♪ 374 00:27:04,760 --> 00:27:10,200 ♪ Para dejar este cuerpo ♪ 375 00:27:10,280 --> 00:27:14,600 ♪ Para poner este cuerpo ♪ 376 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 ♪ Abajo ♪ 377 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 Rojo. 378 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 ¿Trafford se ha retirado? 379 00:27:24,120 --> 00:27:26,520 Ayer. Toda la tripulación. Con la esperanza de vencer el clima. 380 00:27:27,480 --> 00:27:29,240 Estoy buscando al jefe. 381 00:27:30,280 --> 00:27:31,320 Bueno, ahora 382 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 entregando ganado con cebo de cebo a Marta Myers. 383 00:27:35,520 --> 00:27:38,600 Conmovido o loco, elige. 384 00:28:21,520 --> 00:28:22,680 ¿Vienes lejos? 385 00:28:23,040 --> 00:28:25,120 Buscando a David Melmont. 386 00:28:25,200 --> 00:28:27,560 No estoy aquí. Arriba país. 387 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 - Perforación de agua. - ¿Dónde? 388 00:28:30,040 --> 00:28:31,200 No puedo decirlo. 389 00:28:31,280 --> 00:28:34,080 - ¿No puedes o no quieres? - Ninguno de los dos haría la diferencia. 390 00:28:34,160 --> 00:28:36,280 - ¿Billy Myers? - Cementerio. 391 00:28:37,040 --> 00:28:38,680 Oh, la viuda todavía está por aquí. 392 00:28:39,040 --> 00:28:41,240 - ¿Alguacil? - Él también. 393 00:28:41,320 --> 00:28:43,360 yo mismo voy allí si quieres unirte a mí. 394 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 ¿Qué te debo? 395 00:28:49,040 --> 00:28:50,960 Respuesta a un acertijo. 396 00:28:51,640 --> 00:28:53,760 ¿Por qué te casaste con Billy Myers? 397 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 No lo hice. 398 00:28:56,800 --> 00:29:00,320 Mis padres fueron a Alamosa en el 77. 399 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 Pa escuchó que podías llenarte los bolsillos lleno de oro 400 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 simplemente parado en el río. 401 00:29:06,240 --> 00:29:08,600 Limpiar limpiamente cuando llegamos allí. 402 00:29:08,680 --> 00:29:11,720 Los bolsillos de papá también cuando me fui... 403 00:29:11,960 --> 00:29:13,600 Alamosa... 404 00:29:13,680 --> 00:29:15,680 David Melmont. 405 00:29:16,960 --> 00:29:19,440 Jugó con mi papá como el tonto que era. 406 00:29:19,520 --> 00:29:20,840 ¿Por qué no te escapaste? 407 00:29:26,600 --> 00:29:30,440 El corazón más gentil surgió del alma más dura. 408 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 Oh... 409 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 ¿Él lo sabe? 410 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 que fui contaminado ¿Por David Melmont? 411 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Suficiente... 412 00:29:42,480 --> 00:29:44,240 Que no tenía opciones. 413 00:29:45,960 --> 00:29:48,200 Una mujer con un hijo debe aceptar lo que se le da. 414 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 Y te dieron a Billy Myers. 415 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 Al menos no llegó a tocarme... 416 00:29:53,560 --> 00:29:55,240 Al menos no entendió eso. 417 00:29:56,960 --> 00:29:58,480 ¡Mamá! ¡Alguien viene! 418 00:30:02,440 --> 00:30:05,320 Esa es la delgada Kelly. Trabaja para Trafford. 419 00:30:05,400 --> 00:30:07,360 ¿Pensó que estaba disparando para Alberta? 420 00:30:07,440 --> 00:30:09,440 Parece que Alberta respondió. 421 00:30:21,720 --> 00:30:23,000 Ve a buscar el caballo. 422 00:30:39,280 --> 00:30:40,560 ¿Quién es él? 423 00:30:40,640 --> 00:30:41,840 ¿Quién eres? 424 00:30:43,040 --> 00:30:44,376 ¿Él con Trafford? 425 00:30:44,400 --> 00:30:46,880 No. Lo vi en su propio país de corte. 426 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 Cerca de Busted Belly. 427 00:30:55,480 --> 00:30:58,320 Gran calibre, un par de ranuras. 428 00:30:59,560 --> 00:31:01,560 58. Gatling. 429 00:31:03,400 --> 00:31:04,720 ¿Billy Myers tu hombre? 430 00:31:04,800 --> 00:31:07,680 Más bien era su ama de llaves. 431 00:31:10,240 --> 00:31:12,160 - ¿Timothy Flynn? - Muerto. 432 00:31:13,440 --> 00:31:14,640 Los recuerdo. 433 00:31:18,760 --> 00:31:20,360 Jerome McClintock. 434 00:31:32,600 --> 00:31:33,840 Él también. 435 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 David Melmont. 436 00:31:53,320 --> 00:31:55,360 Todos participaron en una masacre en el 75. 437 00:31:55,440 --> 00:31:57,720 - Cheyenne. - Me dijo Trafford. 438 00:31:57,800 --> 00:31:59,880 Donde se encuentra ahora Hoxem. 439 00:32:01,160 --> 00:32:03,320 ¿Te dijo que obtuvieron el...? 440 00:32:04,680 --> 00:32:05,600 calamidad? 441 00:32:05,680 --> 00:32:07,040 ¿Sífilis? 442 00:32:07,120 --> 00:32:09,600 De casa de una señora fueron a. 443 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Uno malvado, sin duda. 444 00:32:12,280 --> 00:32:16,040 Vuelve, vuelve duro. 445 00:32:16,120 --> 00:32:17,560 Mujer que me dijo, 446 00:32:19,200 --> 00:32:21,120 No queda nada de su rostro. 447 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 ¡Por eso Flynn mató a su esposa! 448 00:32:24,160 --> 00:32:26,560 Ella lo tenía. En sus manos. 449 00:32:26,640 --> 00:32:29,680 Grover Best pensó que era la viruela vacuna. 450 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 Pero eso es lo que Billy estaba buscando. 451 00:32:34,520 --> 00:32:36,560 Por eso los desenterró. 452 00:32:38,440 --> 00:32:39,720 No sólo ellos. 453 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 David Melmont también. 454 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 Jed. Afuera. 455 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 ¡Ahora! 456 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 ¿Él es suyo? 457 00:33:14,480 --> 00:33:15,800 Lo entendió. 458 00:33:15,880 --> 00:33:16,880 ¿Cuántos años tiene él? 459 00:33:16,960 --> 00:33:18,000 ¿Por qué? 460 00:33:18,080 --> 00:33:20,560 ¿Mostraste alguna señal temprano? 461 00:33:21,400 --> 00:33:22,840 - No. - ¿Nada? 462 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 Nunca. 463 00:33:24,360 --> 00:33:26,640 Bien. Hay una etapa latente. 464 00:33:26,720 --> 00:33:28,256 - ¿Un qué? - Donde desaparece. 465 00:33:28,280 --> 00:33:29,720 A veces para siempre. 466 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 Y si Melmont hubiera... 467 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 entonces, entonces... 468 00:33:34,760 --> 00:33:37,400 es muy posible él no te habría infectado. 469 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 No creo que lo tengas. 470 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 O tu chico. 471 00:33:41,040 --> 00:33:43,680 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo tengo. 472 00:33:43,760 --> 00:33:45,400 Él me lo dio. 473 00:33:47,120 --> 00:33:48,480 Antes. 474 00:33:49,840 --> 00:33:51,600 Tienes que salir de aquí... 475 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 Ahora. Antes de que llegue aquí. 476 00:33:54,320 --> 00:33:56,440 - ¿OMS? - A él. '58. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 Como acaba de hacer conmigo. 478 00:34:09,120 --> 00:34:10,600 Como nos hará a nosotros. 479 00:34:11,080 --> 00:34:12,160 Ahora. 480 00:34:26,160 --> 00:34:27,440 Las paredes son bastante gruesas. 481 00:34:34,520 --> 00:34:36,480 No podría decirlo sobre el techo. 482 00:34:38,160 --> 00:34:39,400 Mi chico. 483 00:34:40,200 --> 00:34:42,280 El problema está aquí. Él no lo es. 484 00:34:43,000 --> 00:34:47,080 Señor, tomaré ese cinturón de la pared. si fueras tan amable. 485 00:37:13,080 --> 00:37:14,400 Se ha ido. 486 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 - Mi muchacho. - ¿Dónde? 487 00:37:16,280 --> 00:37:17,640 ¡Dónde está Melmont! 488 00:37:17,960 --> 00:37:19,480 ¡Casi reventado! 489 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 ¿Entonces? 490 00:37:37,640 --> 00:37:40,400 Tu chico fue por allí, McClintock por aquí. 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 Sigues a tu chico, Seguiremos a McClintock. 492 00:37:42,360 --> 00:37:43,600 ¡Mirar! 493 00:38:02,400 --> 00:38:03,560 El entrenador de Trafford. 494 00:38:08,640 --> 00:38:09,640 Arcilla. 495 00:38:12,640 --> 00:38:13,680 Alguacil. 496 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 Parece que te has tenido a ti mismo una gran fiesta. 497 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Pero si lo que estás buscando es Alberta... 498 00:38:19,040 --> 00:38:20,200 Los mató a todos. 499 00:38:21,400 --> 00:38:22,480 ¿Mmm? 500 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 Trafford. 501 00:38:24,400 --> 00:38:25,320 La manada. 502 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 ¿Tomás Trafford? 503 00:38:27,400 --> 00:38:30,120 En el país, las nubes estallaron. 504 00:38:30,160 --> 00:38:31,400 A mitad de la noche. 505 00:38:32,080 --> 00:38:36,040 Inundación repentina, quiero decir, Nunca vi algo parecido. 506 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 Él mismo provocó una estampida, ¿ven? 507 00:38:39,560 --> 00:38:42,280 Inglés loco. Intentamos salvarlo. 508 00:38:42,360 --> 00:38:47,320 Incluso una vez lo rodearon con una cuerda. pero bueno, se soltó. 509 00:38:47,960 --> 00:38:50,320 - No entiendo... - Se ahogó, señora. 510 00:38:51,440 --> 00:38:52,520 Se ahogó. 511 00:38:56,360 --> 00:38:57,560 ¿Dónde está? 512 00:38:57,640 --> 00:39:00,280 Atlántico, Pacífico. 513 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 'Depende de cómo fue el agua. 514 00:39:02,640 --> 00:39:04,400 Tenemos que buscarlo. 515 00:39:04,480 --> 00:39:06,360 Él no está exactamente mirando por encontrar, señora. 516 00:39:06,440 --> 00:39:08,200 Bueno, encuéntralo, lo haré. 517 00:39:08,320 --> 00:39:10,040 No sigues. 518 00:39:10,120 --> 00:39:11,920 Esto es lo que él quería. 519 00:39:12,000 --> 00:39:15,600 Thomas Trafford, abrió todo este lugar. 520 00:39:15,640 --> 00:39:18,440 Lo menos que puede hacer es déjalo ser parte de esto ahora. 521 00:39:23,120 --> 00:39:25,040 Quedan pocos callejeros si así lo deseas. 522 00:39:35,200 --> 00:39:36,960 Vas por donde quieras. 523 00:39:37,040 --> 00:39:38,200 Voy por mi chico. 524 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Está muerto. 525 00:41:00,360 --> 00:41:02,160 Nos separaremos pronto. 526 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 ¿Por qué? 527 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 ¡No! 528 00:41:07,040 --> 00:41:08,120 ¿Estás enojado? 529 00:41:10,600 --> 00:41:12,160 Lo demostraste. 530 00:41:12,200 --> 00:41:13,640 Pero no es tu naturaleza. 531 00:41:15,800 --> 00:41:21,280 A veces solo para ver una cosa es suficiente para dejarlo ir. 532 00:41:21,360 --> 00:41:23,360 Pero aún no lo he visto. 533 00:41:29,480 --> 00:41:30,480 Estás a punto de hacerlo. 534 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 ¡Aquí estamos todos! 535 00:41:52,360 --> 00:41:53,360 ¡Sí, señor! 536 00:41:53,400 --> 00:41:54,720 - ¿Él aquí? - ¡Oh, sí, señor! 537 00:41:55,080 --> 00:41:56,520 Allá arriba. 538 00:41:56,600 --> 00:41:58,080 ¡He estado esperando! 539 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 Te lleva algo de tiempo. 540 00:42:00,400 --> 00:42:02,520 Supongo que os retrasaron un poco. 541 00:42:06,760 --> 00:42:08,160 ¿Mojave? 542 00:42:09,080 --> 00:42:10,560 Sí, señor. 543 00:42:10,640 --> 00:42:11,800 ¿Estás buscando que te maten? 544 00:42:13,000 --> 00:42:13,920 Ah, sí, señor. 545 00:42:14,000 --> 00:42:15,520 Pero ahora estoy listo. 546 00:42:15,920 --> 00:42:17,600 Boleto al cielo. 547 00:42:18,440 --> 00:42:19,440 Eh. 548 00:42:29,080 --> 00:42:30,160 Llévanos adentro. 549 00:43:41,120 --> 00:43:43,560 Toma, bonito sombrero. 550 00:43:44,520 --> 00:43:45,520 Ahí tienes. 551 00:43:49,280 --> 00:43:51,240 Buenas tardes Cornelia. 552 00:44:00,480 --> 00:44:01,720 Precioso como siempre. 553 00:44:03,080 --> 00:44:05,760 Aunque un poco deshilachado en los bordes, no me importa que lo diga. 554 00:44:07,040 --> 00:44:10,600 Quiero decir, si supiera que tienes tanto coraje, 555 00:44:12,760 --> 00:44:14,600 Podría haberte llevado conmigo. 556 00:44:16,120 --> 00:44:18,360 Ahórrame tener que lidiar con este pequeño cabrón. 557 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Él está jodiendo... ¡Ha venido hacia mí con una espada rota! 558 00:44:26,200 --> 00:44:28,000 Tomás está muerto. 559 00:44:31,800 --> 00:44:32,880 ¿Cómo? 560 00:44:32,960 --> 00:44:34,280 Inundación. 561 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Se ahogó. 562 00:44:41,000 --> 00:44:42,160 Oh. 563 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 ¿Y cuándo me vas a dar malas noticias? 564 00:44:46,200 --> 00:44:48,920 Podríamos haber compartido una vida juntos. si no fuera por ti. 565 00:44:49,720 --> 00:44:52,960 Bueno, entonces estarías boca abajo con él. ¿no? ¿Oye? 566 00:44:56,360 --> 00:44:58,160 Oh, no. Morí hace años. 567 00:45:08,440 --> 00:45:09,680 Me mataste. 568 00:45:13,080 --> 00:45:14,080 ¿Por qué no tú? 569 00:45:18,040 --> 00:45:22,680 Bueno, vino y luego se fue. 570 00:45:24,120 --> 00:45:25,840 Nunca ha vuelto. 571 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Hasta ahora. 572 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 ¿Es ese el retoño? 573 00:45:43,040 --> 00:45:44,440 ¿Se parece a mí? 574 00:45:49,000 --> 00:45:51,240 Oh, chico afortunado. 575 00:45:51,320 --> 00:45:52,480 No su espíritu. 576 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 No puedo tenerlo todo. 577 00:45:56,480 --> 00:45:58,400 ¿Qué... qué hiciste con él? 578 00:45:58,480 --> 00:45:59,520 ¿Tú, eh...? 579 00:46:03,360 --> 00:46:05,000 ¿Meterlo en el khazi? 580 00:46:06,560 --> 00:46:08,120 Lo apreciaba. 581 00:46:10,600 --> 00:46:11,680 ¿Por qué? 582 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 Porque respiró hondo. 583 00:46:19,040 --> 00:46:21,000 Porque él nunca se rindió. 584 00:46:23,440 --> 00:46:28,960 Porque conocía el dolor y placer y aburrimiento. 585 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 Y porque sufrió. 586 00:46:35,760 --> 00:46:37,760 Él me enseñó a hacer lo mismo. 587 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 Porque tu eras la parte que estaba peleando 588 00:46:41,240 --> 00:46:43,800 y yo era la mitad que lo mantenía con vida. 589 00:46:46,000 --> 00:46:47,640 Por todo esto... 590 00:46:53,760 --> 00:46:56,040 principalmente porque yo era su madre. 591 00:47:00,720 --> 00:47:01,720 Soy. 592 00:47:12,160 --> 00:47:15,000 Recuerdo que la música era bastante bonita. 593 00:47:16,480 --> 00:47:20,120 Mmmm, hermoso. 594 00:47:25,160 --> 00:47:26,240 Mmm... 595 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 Tú. 596 00:47:37,480 --> 00:47:38,680 ¿Te conozco? 597 00:47:40,600 --> 00:47:44,240 Oh, no, eso es... oh, espera un minuto, eso es... eso es espeluznante. 598 00:47:44,360 --> 00:47:47,680 Eras una cosita mulata: Mitad salvaje, mitad soldado. 599 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Todavía lo eres. 600 00:47:49,200 --> 00:47:50,760 ¿No estaba yo cubierto de sangre? 601 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 Pero eras tú quien miraba, ¿no fue así? 602 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 ¿Sí? 603 00:48:03,280 --> 00:48:04,680 Haz eso mucho, ¿verdad? 604 00:48:06,320 --> 00:48:07,520 Salva tu propio pellejo. 605 00:48:10,440 --> 00:48:12,040 ¿Vas a cuidarla y todo eso? 606 00:48:12,960 --> 00:48:14,440 Espero con ansias. 607 00:48:17,920 --> 00:48:19,160 ¿Qué pasa con él? 608 00:48:22,120 --> 00:48:24,400 - Todo listo. - ¡Ooh! 609 00:48:25,400 --> 00:48:27,400 Listo. ¡Guau! 610 00:48:27,480 --> 00:48:29,760 ¡Nellie! 611 00:48:30,000 --> 00:48:31,640 Nos consiguió un par de segundos. 612 00:48:31,720 --> 00:48:33,240 Aunque debería advertirte. 613 00:48:33,320 --> 00:48:36,560 Tengo un hombre que me cuida y no buscaría pelea con él. 614 00:48:45,640 --> 00:48:47,080 Oh. 615 00:49:00,440 --> 00:49:03,160 ¿Está bien? ¿Eh? 616 00:49:06,400 --> 00:49:07,400 Oye. 617 00:49:09,080 --> 00:49:10,600 ¿No vas a matarme, cariño? 618 00:49:22,400 --> 00:49:24,040 ¿Quieres saber por qué? 619 00:49:33,560 --> 00:49:38,080 Porque hay un poco de tu chico caminando sobre esta tierra. 620 00:49:40,680 --> 00:49:42,040 Y no puedes matar eso. 621 00:50:13,080 --> 00:50:15,600 Acabas de dispararle a un hombre a sangre fría. 622 00:50:17,320 --> 00:50:18,880 - ¿Dónde está? - Ella está bien. 623 00:50:19,560 --> 00:50:20,440 Lo comprobé. 624 00:50:20,520 --> 00:50:21,920 ¡Está vivo! 625 00:50:30,640 --> 00:50:33,360 ¿Quién lo hizo? 626 00:50:37,520 --> 00:50:38,760 ¡Hice! 627 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Ahora voy a tener para arrestarlos a ambos. 628 00:51:02,440 --> 00:51:03,440 No. 629 00:51:04,680 --> 00:51:05,800 Sólo yo. 630 00:51:07,480 --> 00:51:09,120 ¡Maldita sea! 631 00:51:16,120 --> 00:51:17,280 No pude hacerlo. 632 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 No era necesario. 633 00:51:22,080 --> 00:51:24,240 Muy bien, tú, te voy a acoger. 634 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 ¿Por qué? 635 00:51:25,320 --> 00:51:27,960 Sus trabajadores vienen aquí, Encuéntralo, habrá un linchamiento. 636 00:51:28,040 --> 00:51:29,560 No hay duda. Fuera de mis manos. 637 00:51:29,640 --> 00:51:31,240 Salga tan pronto como pueda. 638 00:51:31,320 --> 00:51:32,520 Pero no con nosotros. 639 00:51:32,600 --> 00:51:33,880 ¡No, no! 640 00:51:33,960 --> 00:51:35,416 Estamos más seguros separados. 641 00:51:35,440 --> 00:51:36,520 ¿Tú entiendes? 642 00:51:39,000 --> 00:51:41,320 Quiero a estos dos con nosotros. 643 00:51:41,400 --> 00:51:42,520 ¿Quieres vivir? 644 00:51:43,280 --> 00:51:44,400 ¡Haz lo que te digo! 645 00:51:46,160 --> 00:51:48,080 ¡Todos ustedes! ¡Ahora! 646 00:52:09,280 --> 00:52:11,000 ¿Cómo crees que irá esto? 647 00:52:12,200 --> 00:52:14,360 Nunca puedo decirlo hasta que lo haya hecho. 648 00:52:15,120 --> 00:52:16,280 Puedo. 649 00:52:17,600 --> 00:52:19,440 Te colgarán de todos modos. 650 00:52:19,520 --> 00:52:21,720 Justo enfrente de su tienda. 651 00:52:21,800 --> 00:52:23,160 ¿Es eso ilegal, sheriff? 652 00:52:23,240 --> 00:52:25,520 ¿Sabes qué hay debajo de esa calle? 653 00:52:26,000 --> 00:52:27,160 Tengo una buena idea. 654 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 Historia. 655 00:52:28,280 --> 00:52:30,600 Y ahí es donde lo van a guardar. 656 00:52:30,680 --> 00:52:34,680 Sí, así es como terminará esta historia. 657 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Pero no para ti. 658 00:52:51,640 --> 00:52:53,680 Así será para ti: 659 00:52:53,760 --> 00:52:56,080 Estaba aquí arriba buscando a ese chico. 660 00:52:56,160 --> 00:52:58,200 y me encontré con Melmont 661 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 en una gran discusión con este tipo. 662 00:53:02,560 --> 00:53:04,440 Le disparé. 663 00:53:04,520 --> 00:53:08,320 Pero no antes de que se quedara un sable de caballería 664 00:53:08,400 --> 00:53:12,000 Directo al corazón de nuestro héroe. 665 00:53:12,080 --> 00:53:14,240 Así será. 666 00:53:15,360 --> 00:53:19,600 Y la única manera de hacer que eso funcione es que desaparezcas. 667 00:53:20,640 --> 00:53:25,560 Ahora. Para siempre. Y nunca mires atrás. 668 00:53:27,560 --> 00:53:29,680 La mujer con la que entré... 669 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Ella tiene su propio viaje que afrontar... 670 00:53:33,560 --> 00:53:35,080 ¿no dirías? 671 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 Ahora éste ya está hecho. 672 00:53:54,440 --> 00:53:57,000 Sólo hay una salida y eso no es todo. 673 00:54:20,760 --> 00:54:22,240 ¡Elí! 674 00:54:26,320 --> 00:54:28,000 ¡Elí! 675 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Ah... 676 00:54:41,080 --> 00:54:42,640 ¡Elí! 677 00:54:53,200 --> 00:54:54,480 ¿Lo que está sucediendo? 678 00:54:54,720 --> 00:54:57,520 ¡Esto no puede ser! ¡No deberías estar aquí! 679 00:54:58,880 --> 00:55:01,440 ¿Qué? ¿Qué, no puedo? 680 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 "Pronto..." 681 00:55:05,200 --> 00:55:06,240 ha llegado. 682 00:55:06,320 --> 00:55:07,440 ¡No! 683 00:55:08,480 --> 00:55:11,720 No, no, porque ¡mira! Mirar. 684 00:55:11,960 --> 00:55:13,640 ¡Mira, es mágico! ¡Todo ello! 685 00:55:13,720 --> 00:55:15,280 ¡Todo ello! 686 00:55:20,760 --> 00:55:22,560 Es hora de volver a casa. 687 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 ¡No! 688 00:55:25,760 --> 00:55:26,960 ¡No! 689 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 El hogar está aquí. 690 00:56:00,480 --> 00:56:01,680 Contigo. 691 00:56:29,520 --> 00:56:31,400 ¿A dónde irás? 692 00:56:31,480 --> 00:56:32,800 De vuelta al Loup. 693 00:56:32,880 --> 00:56:34,320 ¿Por qué? 694 00:56:36,120 --> 00:56:40,440 A veces tienes que ver algo sólo para dejarlo ir. 695 00:56:41,000 --> 00:56:44,680 No puedo dejarte ir. 696 00:56:44,760 --> 00:56:46,600 No puedo. 697 00:56:51,240 --> 00:56:52,696 Señora, ¿cuántos asesinatos ha visto? 698 00:56:57,760 --> 00:57:00,160 ¡Bastante, en realidad! 699 00:57:00,240 --> 00:57:01,720 Corto o largo... 700 00:57:03,520 --> 00:57:05,480 No estamos aquí sino por un momento. 701 00:57:06,960 --> 00:57:09,200 Tú ni yo. 702 00:57:10,360 --> 00:57:11,560 Ninguno de nosotros. 703 00:57:12,240 --> 00:57:14,040 Pero esa estrella tuya... 704 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 Escorpio. 705 00:57:16,120 --> 00:57:19,560 La próxima vez que lo veas, mira a su derecha. 706 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 El lobo. 707 00:57:23,360 --> 00:57:24,440 A su lado. 708 00:57:27,080 --> 00:57:28,720 Nunca cambiará. 709 00:58:13,440 --> 00:58:15,080 ¡Tienes que irte! 710 00:58:48,480 --> 00:58:50,120 ¡Elí! 711 00:59:07,960 --> 00:59:09,360 Es semilla de trigo. 712 00:59:12,640 --> 00:59:14,040 El mejor. 713 00:59:16,240 --> 00:59:17,600 Para ese día. 714 00:59:37,680 --> 00:59:38,960 Lo encontré... 715 00:59:41,320 --> 00:59:42,480 contigo. 716 01:00:08,120 --> 01:00:09,440 Por fin... 717 01:00:18,400 --> 01:00:20,240 Eso es todo, niña, sigue viniendo... 718 01:01:04,720 --> 01:01:09,160 Te aprecio. 719 01:02:31,720 --> 01:02:35,720 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Ir! 720 01:03:11,320 --> 01:03:12,920 Luna Blanca. 721 01:03:28,800 --> 01:03:29,720 Mi nombre es... 722 01:03:29,800 --> 01:03:31,520 Sé quién eres. 723 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Y aquí estás. 724 01:03:35,160 --> 01:03:36,720 En Inglaterra. 725 01:03:38,240 --> 01:03:39,800 Qué extraño. 726 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 ¿Me recuerdas? 727 01:03:42,160 --> 01:03:43,240 Sí. 728 01:03:43,320 --> 01:03:44,920 Pensé que tal vez no. 729 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Sí. 730 01:03:46,520 --> 01:03:50,480 Suena como un sueño. 731 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 ¡He visto el mundo! 732 01:03:52,120 --> 01:03:53,880 ¿Y cuál ha sido tu favorito? 733 01:03:53,960 --> 01:03:55,360 Hastings. 734 01:03:55,800 --> 01:03:58,480 Tienen un tren allí ¡Sube directamente a un acantilado! 735 01:03:58,560 --> 01:04:02,040 Mmmm, Tomás vivía allí. 736 01:04:02,120 --> 01:04:05,400 - ¿OMS? - Oh, alguien que conocí una vez. 737 01:04:06,480 --> 01:04:10,760 Sabes, te he escrito muchas veces... 738 01:04:11,680 --> 01:04:13,440 y si alguna vez quisieras... 739 01:04:14,680 --> 01:04:16,400 - ¿Irse? - Sí. 740 01:04:21,200 --> 01:04:23,520 Y convertirse en ¿qué? 741 01:04:23,600 --> 01:04:25,000 Quien quieras. 742 01:04:25,920 --> 01:04:27,680 ¿Unirte a una de esas escuelas? 743 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 ¿Convertirse en americano? 744 01:04:32,240 --> 01:04:34,360 Soy Eše'he Ôhvo'komaestse. 745 01:04:34,440 --> 01:04:36,040 Hijo de Tocar Tierra. 746 01:04:37,720 --> 01:04:39,360 Hijo de Halcón Corredor. 747 01:04:39,440 --> 01:04:41,520 Nieto de Garra Blanca 748 01:04:41,600 --> 01:04:43,320 y mata dos veces a una mujer, 749 01:04:43,400 --> 01:04:44,920 guerrero de Wolf Creek. 750 01:04:45,000 --> 01:04:48,040 Bisnieto de Alce Aullador y Luna Negra. 751 01:04:49,400 --> 01:04:51,120 Nací en las Grandes Llanuras. 752 01:04:51,200 --> 01:04:53,840 Esto es sólo un circo. 753 01:04:58,560 --> 01:04:59,800 Un zoológico. 754 01:05:03,200 --> 01:05:05,080 Sabes. Yo juego con él. 755 01:05:05,160 --> 01:05:06,200 ¿Qué? 756 01:05:07,440 --> 01:05:08,680 Sargento Whipp. 757 01:05:09,360 --> 01:05:11,640 En Summit Springs, salva a una mujer blanca. 758 01:05:13,000 --> 01:05:14,400 Ah... 759 01:05:14,480 --> 01:05:15,560 ¿Ves? 760 01:05:21,640 --> 01:05:23,720 Estaría muy orgulloso. 761 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 Gracias. 762 01:05:27,160 --> 01:05:30,440 En realidad, vine a... Vine a darte algo. 763 01:05:31,520 --> 01:05:35,040 Él me lo dio antes... 764 01:05:46,040 --> 01:05:48,560 - Tómalo. - No. 765 01:05:48,640 --> 01:05:51,000 Mientras todavía sea mío para dar. 766 01:05:51,080 --> 01:05:52,360 Por favor. 767 01:05:54,320 --> 01:05:55,760 Por favor... 768 01:06:20,400 --> 01:06:21,520 No. 769 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Por favor... 770 01:06:30,960 --> 01:06:32,600 La vergüenza. 771 01:06:46,320 --> 01:06:47,480 Pero no para ti. 772 01:07:10,160 --> 01:07:12,920 Ahora los exploradores Pawnee entrar en la batalla. 773 01:07:13,000 --> 01:07:17,400 Liderado por el Mayor Norte y el sargento primero Eli Whipp. 774 01:07:19,000 --> 01:07:21,720 ¡Un gran aplauso, amigos! 775 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 ¡Estos tipos son peligrosos! 776 01:07:54,560 --> 01:07:59,680 ♪ Muchas veces me he equivocado ♪ 777 01:08:01,320 --> 01:08:04,480 ♪ Y muchas veces confundido ♪ 778 01:08:05,200 --> 01:08:10,120 ♪ Sí, y muchas veces me he sentido abandonado ♪ 779 01:08:11,120 --> 01:08:15,440 ♪ Y ciertamente mal usado ♪ 780 01:08:15,520 --> 01:08:21,200 ♪ Oh, pero estoy bien, estoy bien ♪ 781 01:08:21,280 --> 01:08:25,200 ♪ Estoy cansado hasta los huesos ♪ 782 01:08:27,360 --> 01:08:33,080 ♪ Aún así, no esperas ser brillante y alegre ♪ 783 01:08:33,160 --> 01:08:37,200 ♪ Tan lejos de casa ♪ 784 01:08:37,960 --> 01:08:42,360 ♪ Tan lejos de casa ♪ 785 01:08:43,280 --> 01:08:48,560 ♪ Venimos en el barco Lo llaman The Mayflower ♪ 786 01:08:48,640 --> 01:08:52,600 ♪ Venimos en el barco que navegó por la luna ♪ 787 01:08:54,000 --> 01:08:59,600 ♪ Venimos en la era horas más inciertas ♪ 788 01:08:59,720 --> 01:09:04,160 ♪ Y cantar una melodía americana ♪ 789 01:09:04,240 --> 01:09:10,040 ♪ Ah, y está bien. está bien, está bien ♪ 790 01:09:10,120 --> 01:09:14,040 ♪ No puedes ser bendecido para siempre ♪ 791 01:09:16,160 --> 01:09:22,080 ♪ Aún así, mañana va a ser otro día laborable ♪ 792 01:09:22,160 --> 01:09:26,440 ♪ Y estoy tratando de descansar un poco ♪ 793 01:09:26,560 --> 01:09:31,400 ♪ Eso es todo lo que estoy tratando de descansar un poco ♪